22.10.13 – Ukas språktrekk: «For eller mot?»

På informasjonsskjermen på flybussen til Værnes 13.06. sto det følgende nyhetsmelding: «Går mot en løsning i Mali.» Jeg stusset litt fordi dette utsagnet kunne være tvetydig, etter min mening. Det kunne bety at det ser ut til å bli en løsning på konflikten i Mali, eller at en av partene protesterer mot en slik løsning.

Samme dag hadde Per Egil Hegge et innlegg i Aftenposten hvor han kom med et eksempel: «jobber mot oljeenighet i nord». Hegge sier at «mot» «kan bety i retning av, og det blir det samme som for – hvis det er tale om kompromisser. Så kan det også bety det motsatte.» (SN)

15.10.13 – Ukas språktrekk: -is

På 1960-tallet så alle nordmenn på svenske tv-programmer, og svenske ord og uttrykk snek seg inn i språket. På svensk var suffikset –is produktivt i ord som kompis, dagis, loppis. Noen av disse ordene, slik som dagis, fikk aldri fotfeste i norsk selv om det var et kort og praktisk ord for barnehage. Andre ord er blitt vanlige i norsk dagligtale, for eksempel kompis og loppis. Nå på forsommeren står det skilt over alt med loppis, og for en tid siden kunne vi lese: Mette Marit selger klærne sine på loppis. Suffikset –is er også blitt produktivt i andre sammenhenger. Vår «nasjonalrett», Pizza Grandiosa, kalles ofte kort og godt for Grandis. (SN)

15.08.13 – Ukas falske venn: Snål

«Du er så snål!» Dette kan være et positivt eller negativt utsagn alt etter hvor i Norge man befinner seg. I de sørligste traktene av landet betyr det «søt» eller «hyggelig», mens det i resten av landet kan bety «sær», «underlig», «eksentrisk».

På svensk har ordet en helt annen betydning, nemlig «gjerrig». Denne betydningen brukes også i de norske grensetraktene til Sverige (Halden). Under et besøk i Stockholm nylig sto det utlyst en konkurranse på informasjonsskjermen på flybussen: «Vem blir Sveriges snålaste busschaufför?». Hva i all verden skal dette bety? Et søk på Google gir følgende forklaring: «Köra din flygbuss så bränslesnålt som möjligt i reguljärtrafik  och fortfarande hålla tidtabellen.» Ja, det var ganske snålt! (SN)

20.07.13 – Ukas ord: Agurknytt

Agurknytt er et vanlig begrep om sommeren. Et eksempel på agurknytt er når tabloidavisene har som førstesideoppslag at det vil regne de neste 14 dagene eller når de sammenligner torgprisene på jordbær i de største norske byene. Da skjønner man at både journalister, politikere og forbrytere har tatt ferie! (SN)