15.08.13 – Ukas falske venn: Snål

snal«Du er så snål!» Dette kan være et positivt eller negativt utsagn alt etter hvor i Norge man befinner seg. I de sørligste traktene av landet betyr det «søt» eller «hyggelig», mens det i resten av landet kan bety «sær», «underlig», «eksentrisk».

På svensk har ordet en helt annen betydning, nemlig «gjerrig». Denne betydningen brukes også i de norske grensetraktene til Sverige (Halden). Under et besøk i Stockholm nylig sto det utlyst en konkurranse på informasjonsskjermen på flybussen: «Vem blir Sveriges snålaste busschaufför?». Hva i all verden skal dette bety? Et søk på Google gir følgende forklaring: «Köra din flygbuss så bränslesnålt som möjligt i reguljärtrafik  och fortfarande hålla tidtabellen.» Ja, det var ganske snålt! (SN)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 15/08/2013, in Falske venner, SN. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: