22.10.13 – Ukas språktrekk: «For eller mot?»

formotPå informasjonsskjermen på flybussen til Værnes 13.06. sto det følgende nyhetsmelding: «Går mot en løsning i Mali.» Jeg stusset litt fordi dette utsagnet kunne være tvetydig, etter min mening. Det kunne bety at det ser ut til å bli en løsning på konflikten i Mali, eller at en av partene protesterer mot en slik løsning.

Samme dag hadde Per Egil Hegge et innlegg i Aftenposten hvor han kom med et eksempel: «jobber mot oljeenighet i nord». Hegge sier at «mot» «kan bety i retning av, og det blir det samme som for – hvis det er tale om kompromisser. Så kan det også bety det motsatte.» (SN)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 22/10/2013, in SN, Språktrekk. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: