01.12.13 – Norsk sett utenfra: Renovatør

renovatørVi bruker gjerne en pen omskrivning for noe som er tabubelagt eller har lav status. Profesjoner er gjerne «utsatt» for eufemismer: en vaskedame har blitt en rengjøringsmedarbeider og en personalsjef er i dag en human resource manager.  I disse eufemismene kan en med litt kreativitet gjenkjenne, hva slags profesjon det er snakk om.
Mer vanskelig blir det med en søppelmann eller søppeltømmer, som i dag kalles for renovatør. Ordet å renovere betyr å gjøre nytt, altså å pusse opp – og det er vel ikke det en renovatør gjør? Selv om søppel kan bli brukt til gjenvinning i og med at man bruker det til å renovere et bygg, slik bildet viser. Ceci n’est pas søppel. (JK)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 01/12/2013, in JK, Spesielt norsk. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

  1. renovere betyr også å gjøre rent,rense vaske og gjøre nytt.
    hilsen street cleaner!

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: