26.11.13 – Ukas språktrekk: Delte uttrykk

huskeEn del verb har knyttet til seg en preposisjon eller adverb slik at en får uttrykk som «skrive til/med/opp/ned/ut/inn» og så videre. Dette er ganske vanlig i norsk. Ofte er det slik at preposisjonen/adverbet (partikkelen) står nært verbet, men gjennom ulike former for omskrivninger og ved å presse inn deler i setningen, kan avstanden mellom verb og partikkel bli så stor at den siste rett og slett glemmes. Følg med når noen kommer med lange og innfløkte resonnementer. Da kan dette fort skje. Her er noen eksempler. Det første er en kort og grei utsagnsmåte:

  • «De gjorde det den måten»

Noen ganger vil en kanskje endre ordstillingen i setningen, og da kan avstanden mellom verbet og partikkelen bli større:

  • «Den måten gjorde de det

Kommer det en innskutt ledddsetning mellom ordene, blir avstanden enda større:

  • «Den måten gjorde de som var mest erfarne, det

Dersom innskuddet er veldig langt, kan det hende at avstanden mellom verbet blir så stor, at når en kommer dit partikkelen skulle ha vært, så har en glemt at en skulle si den:

  • «Den måten gjorde de som var mest erfarne og som hadde kommet tidligere den dag, det (…).»

OH

 

 

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 26/11/2013, in OH, Språktrekk. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: