16.11.13 – Ukas ord: Deres

Skjermbilde 2013-10-26 kl. 00.05.12«Er denne deres eller deres?» Deres eller deres? Ja, spørsmålet er faktisk flertydig. Deres kan referere til dem en henvender seg til eller (Eier dere denne?) eller dem en snakker om (Eier de denne?). Dermed kan «Er denne deres eller deres?» tolkes på fire forskjellige måter:

  1. «Eier dere ( som står til høyre) denne eller eier dere ( som står til venstre) denne?»
  2. «Eier dere som står her denne  eller eier de der borte denne?»
  3. «Er de der borte denne  eller eier dere som står her denne?»
  4. «Eier de ( som står til høyre) denne eller eier de ( som står til venstre) denne?»

Norsk hadde vært enklere om bokmålet hadde fulgt dialektene. Jeg si «E den dokkers eller deres?» Lenger nord heter det «E den dokkers eller dæmmes». Nynorsk har også  ulike former: «»Er denne deira eller dykkar?». Leseren kan selv sjekke hvordan dette er på andre språk en måtte mestre.

Bakgrunnen for dette sammenfallet er kort fortalt at den gruppen som bokmålet har som talemålsgrunnlag («de Dannede», som Knud Knudsen kalte dem), hadde lånt inn folkemålsformen fra hovedstaden (  «deres») i 2. person flertall, men forsatte å bruke den danske formen «deres» i 3. person. (OH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 16/11/2013, in OH, Ord. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: