23.10.13 – Ukas språkmyte: Noen ord er stygge

styggeord_litenProblemstillingen må presiseres: Myten er at noen ord er stygge i seg selv.

Når noen ord får status som «stygge», ligger det en samstemmig, sosialt akseptert, oppfatning til grunn for det. Går man nærmere inn på ordene, oppdager en at det som er stygt, heller er det som ordet viser til, enn selve ordet.

Når en må et nødvendig ærend, er det akseptert å kalle handlingen «tisse». Skifter en ut t’en med en «p-» har en beveget seg i retning av noe en ikke kan si overalt. Sammen med kompisene er «pisse» OK, men neppe sammen med bestemor.

Det er ingenting i veien med med bokstavene «e, i, k, t, u» og tilhørende språklyder. Med noen av dem kan en lage ord som «titte, sitte». Dette er helt greie ord, men bytt ut første bokstav med «f-» og vi nærmer oss tabuiserte former. Ordene «buk, duk, huk» er er også greie, men kommer det en «k-» først, endrer det hele seg.

Dette fenomenet gir seg interessante utslag i tverrspråklig perspektiv. Ord som ikke vekker oppsikt på et språk, kan være stygge ord på andre språk. Forestillingene knyttet til ordet kan være så sterke at studenter forbyr seg selv å bruke det.

Dersom ordene virkelig hadde vært stygge, skulle vel alle språkbrukere kviet seg for å bruke dem, uansett morsmål?

(OH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 23/10/2013, in OH, Språkmyter. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: