17.10.13 – Ukas falske venn: Artig

Er han artig (no) eller artig (sv) ?

Det finnes, som vi tidligere har vært inne på, mange falske venner mellom nabospråkene norsk og svensk. En av disse er ordet artig.

 

På svensk betyr artig høflig, mens det på norsk betyr morsom, gøyal. (HH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 17/10/2013, in Falske venner, HH. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

  1. På dansk betyr artig at man alltid gjør som det blir sagt, har i dag en litt negativ klang, for eksempel. de har sådan nogle artige børn, da er de nesten kjedelige og slett ikke sprelske!

    Hilsen
    Karin Hals

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: