06.10.13 – Norsk sett utenfra: Bildrap

bildrapRelasjonen mellom to ledd av en sammensetning kan være forskjellig. Bilvask betyr vask av bilen. Etter samme mønster betyr partnerdrap drap av partneren. I disse ordene undergår første leddet en aksjon. Men første leddet kan også være instrumentet i aksjonen. Bildrap betyr ikke drap av bilen, men mye verre: drap av en person med hjelp av en bil, som er instrumentet. Det er kunnskap om verden omkring oss som hjelper oss til å interpretere relasjonen mellom leddene riktig.

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 06/10/2013, in JK, Spesielt norsk. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: