24.08.2013 – Ukas ord: Veps

tysk_veps_01De surrer rundt hagebordet der det står skåler med bær og sukker, og de skaper litt uro. Ingen vil bli stukket av vepsene som plutselig har dukket opp.

Ordet som betegner insektet finnes i mange former i ulike europeiske språk. For rundt 50 år siden forsvant h-en i den norske skrivemåten «hveps», og dermed også indikasjonen på hvorfor den i noen dialekter heter «kveps». Det har vært en h-aktig lyd først i ordet en gang. Andre dialekter har forma kvefs», og her ser en at p-lyden gjennom lang tid er blitt offer for slitasje slik at den er redusert til en «f».

Ordet finnes også i engelsk, men der er formen «wasp» som  ligger nærmere opphavet til ordet som trolig er *wobhes-/*wops. Her kan vi se at vi i norsk har fått en variant der de to siste lydene, s’en og p’en, har bytter plass, et fenomen som ikke er så uvanlig.

På italiensk kalles vepsen «vespa», så det er ikke tilfeldig at det er blitt navnet på et berømte scootermerke.

Opphavet er til uklart, men en av hypotesene er at *wobhes-/*wops er beslektet med verbet «veve», og det peker igjen på hvordan vepsebolet er bygd opp. (OH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 24/08/2013, in OH, Ord. Bookmark the permalink. 2 kommentarer.

  1. På nederlandsk er ordet «wesp». Barn ofte sier «weps», noe som de voksne synes er morsomt…

  2. Eldre og nokre yngre seier her «veks» 🙂

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: