20.08.13 – Ukas språktrekk: Framtid

Hvordan uttrykker vi framtid i norsk? Det er lett å falle for fristelsen til å si at vi bruker «skal + infintiv»: «I morgen skal jeg reise til Spania».

Dessverre blir dette for enkelt, vi har et stort utvalg av framtidsformer å velge mellom i norsk, her kommer noen av de viktigste. For videre lesning om dette anbefaler jeg artikkelen: «Uttrykk for framtid i norsk» av Kirsti MacDonald, i boka «Hva er vanskelig i grammatikken? Sentrale emner i norsk som andrespråk» (Golden, MacDonald, Michalsen og Ryen 1990, Universitetsforlaget).

Vi kan bruke presens av verbet for å uttrykke framtid, spesielt når det er snakk om en forandring, og vi nevner tidsuttrykket samtidig: «I morgen reiser jeg til Spania».

Når vi bruker modalverb, veksler vi mellom vil og skal. Vil brukes når det er et ønske, og også når det bare er en forventet utvikling, ikke noe vi vet sikkert at skal skje. «Jeg vil gjerne komme på besøk i kveld, men dessverre må jeg jobbe». «Regjeringen vil ikke klare å gjennomføre sine planer».

Vi har også flere faste uttrykk som forteller at noe vil eller skal skje i framtida:

«Jeg kommer til å reise til Spania.»

«Regjeringen kommer ikke til å klare å gjennomføre sine planer.»

«Jeg har tenkt å reise til Spania.» (HH)

 

 

 

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 20/08/2013, in HH, Språktrekk. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: