13.08.13 – Ukas språktrekk: Passiv

Passiv skiller seg fra aktiv med at det grammatiske subjektet i setninga ikke er agens – den som utfører verbhandlinga.

Emma stjal ei bok i går.

Her er Emma både grammatisk subjekt og agens.

Ei bok ble stålet (av Emma) i går.

Her er Ei bok grammatisk subjekt, men den som utfører verbhandlinga – å stjele – fortsatt er Emma. Vi kan legge merke til at det her ikke er obligatorisk å nevne hvem som gjorde noe, og dermed er passiv nyttig i situasjoner hvor vi ikke vet, eller vil avsløre, hvem som gjør noe.

Passiv på norsk kan lages på to forskjellige måter, vi har syntaktisk /perifrastisk passiv med hjelpeverbet «å bli», eller morfologisk passiv/s-passiv.

Mange bøker stjeles fra norske biblioteker. 

Mange bøker blir stjålet fra norske biblioteker. 

I infinitiv og presens kan vi velge mellom disse passivformene, men i preteritum og perfektum har vi på norsk bare bli-passiv. Svensk og dansk, derimot, har s-passiv også i preteritum og perfektum: «Bilen kördes av Betty.» (HH)

 

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 13/08/2013, in HH, Språktrekk. Bookmark the permalink. 2 kommentarer.

  1. De nemner skilnaden på dansk og «norsk». men norsk er både bm og nyn, og nynorsk lagar vanlegvis ikkje passiv med -s(t). Dette likte eg ikkje! Språkfolk opererer vel ikkje med skiljet norsk og nynorsk?

  2. Norsk er alle norske dialekter – normert i bokmål og nynorsk – og mange norske dialekter kan lage passiv med -s (uavhengig av om dialekta anses som nærmere bokmålsnormen eller nynorsknormen). HH

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: