05.07.13 – Ukas trivia og quiz: Svar

Svaret er lituauisk.

På litauisk ender menns etternavn normat på -s, eller litt mer presist: på –as, –is eller –ys.

Dersom en kvinnes etternavn ender på –aite, –ute, –ūte eller –yte er hun ugift. Denne endelsen føyes til etter roten i farens etternavn. Hvis faren heter Tautkus, blir datterens etternavn Tautkute. Heter han Stonys, blir datterens etternavn Stonyte, og hvis han heter Bagdonas, får hun nanvnet Bagdonaite.

Når datteren gifter seg, tar hun vanligvis mannens etternavn med etterleddet -iene. Heter mannen Stonys, blir hennes etternavn Stoniene, og hvis han heter Bagdonas, får hun navnet Bagdoniene.

Denne skikken ser nå ut til å være på vikende front.  Mange bruker nå en enkel vokal etter roten til etternavnet, en form som ikke gir opplysninger om navnebæreren er gift eller ikke.  Navn som Tautke, Stone og Bagdone blir derfor stadig vanligere.

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 05/07/2013, in OH, Trivia og quiz. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: