05.07.13 – Ukas trivia og quiz: Svar

Svaret er lituauisk.

På litauisk ender menns etternavn normat på -s, eller litt mer presist: på –as, –is eller –ys.

Dersom en kvinnes etternavn ender på –aite, –ute, –ūte eller –yte er hun ugift. Denne endelsen føyes til etter roten i farens etternavn. Hvis faren heter Tautkus, blir datterens etternavn Tautkute. Heter han Stonys, blir datterens etternavn Stonyte, og hvis han heter Bagdonas, får hun nanvnet Bagdonaite.

Når datteren gifter seg, tar hun vanligvis mannens etternavn med etterleddet -iene. Heter mannen Stonys, blir hennes etternavn Stoniene, og hvis han heter Bagdonas, får hun navnet Bagdoniene.

Denne skikken ser nå ut til å være på vikende front.  Mange bruker nå en enkel vokal etter roten til etternavnet, en form som ikke gir opplysninger om navnebæreren er gift eller ikke.  Navn som Tautke, Stone og Bagdone blir derfor stadig vanligere.

Advertisements