29.06.13 – Ukas ord: Himmelen

Vi strever med preposisjoner i klasserommet, fortvilelsen er stor og logikken til tider ikke-eksisterende. Så kommer spørsmålet: I eller PÅ himmelen?

Stjernene og skyene er på himmelen, svarer jeg. Hvis vi sier i himmelen, mener vi den religiøse himmelen. På engelsk skiller de mellom sky og heaven – mens norsk klarer seg med en liten preposisjonsforskjell. Om dette er en styrke eller svakhet ved det norske språket, er et spørsmål jeg skal la ligge, men det viser at det kan være veldig viktig å få kontroll på de umulige preposisjonene. (HH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 29/06/2013, in HH, Ord. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: