13.06.13 – Ukas falske venn: Semester

Norske skoler og universiteter går mot slutten av semesteret nå, og de ansatte gleder seg til ferie.

Våre svenske kolleger er i ferd med å avslutte terminen og gleder seg til semester.

 

Semester betyr altså ferie på svensk, og halvdel av studieår på norsk – en enkel kilde til forvirring og kaos mellom nabospråkene.

(Termin, på den andre siden, kan vi bruke på norsk også).

(HH, med takk til min svenske venn Stina Lannemyr)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 13/06/2013, in Falske venner, HH. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: