08.06.13 – Ukas ord: Hybrider

Hybridord er ord som er sammensatt av fremmedord og norsk. Ofte er det slik at en har et to- eller flerleddet fremmedord, og så oversettes  en av delene til norsk. På denne måten blir det engelske «hairspray» til «hårspray».

Andre eksempler er:

  • boardingkort
  • collegegenser
  • vindusshopping

Dette er ganske vanlige prosesser, ord som sosiologi, monolingval og televisjon tilhører også denne kategorien

  • sosiologi –  latinske socius (kamerat), og  greske logos (ord, fornuft)
  • monolingval – greske monos (en) og  latinske lingua (tunge)
  • televisjon –  greske tēle) (langt borte) og  latinsk videre (å se)

(OH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 08/06/2013, in OH, Ord. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: