06.06.13 – Ukas falske venn: Pupp

«Jeg skjønner ikke hvorfor norske jenter vil se ut som pupper når de går ut på byen»

Denne setninga fikk jeg i en studenttekst, og jeg lurte fælt på hva studenten mente. Viser de for mye av puppene? Hva er dette for noe å skrive i en seriøs tekst på universitetet? 

Så, etter mye tenking, fundering og diskusjon med kolleger kom vi på det, studentens morsmål var tysk, og på tysk heter dukke Puppe.

Så de norske jentene ser, etter denne studentens mening, ut som dukker og ikke pupper når de går ut på byen. (HH)

Reklamer

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 06/06/2013, in Falske venner, HH. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: