30.05.13 – Ukas falske venn: Klar

«Er du klar?» Nils stakk hodet inn gjennom stuedøra, han var ivrig på å komme i gang med resten av garasjen. Svogeren lå inne på sofaen og tok seg igjen etter ei hard økt på lørdags formiddag. Tida gikk. Svogeren kom ikke ut. Nils kikket på klokka. Til slutt gikk han inn igjen:

– «Er du klar»

– «Ja.»

– «Men så kom da, så blir vi tidligere ferdig!»

– «Ja, men jeg sa jo at jeg var klar. Jeg er så sliten at jeg må ta meg en pause.»

Nordafor har ordet «klar» også betydningen «sliten, utslitt etter en intens økt». (OH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 30/05/2013, in Falske venner, OH. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

  1. Artig å si til vennar frå Oslo-området at eg er klar når eg ligg i senga og slappar av..

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: