25.05.13 – Ukas ord: Oversettingslån

forsideDette er en type ord som er oversatt del for del til norsk, og slik danner de nye og nyttige ord.  Etter en tids bruk oppfattes oversettelsen heller som et alminnelig norsk ord og ingen reagerer på bruken av det.

Et eksempel på slike ord er «escalation» som på norsk er blitt «opptrapping». Opphavet ligger i det italienske ord scala som betyr «stige».

Oversettingslån hentes fra ulike språk:

  • kald krig (engelsk)
  • den tredje verden (fransk)
  • fingespissfølelse (tysk)
  • persondyrking (russisk)
  • det søte liv (italiensk)
  • papirtiger (kinesisk)

(OH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 25/05/2013, in OH, Ord. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: