23.05.13 – Ukas falske venn: week/svake

Google Oversetter_svakeJeg fikk en e-post fra en student en gang: «Her er leksene dette svake!»

Dette svake? Her gjelder det å bruke den godt utviklede lærerfantasien og tenke seg fram til hva studenten egentlig mener.

Kanskje google translate har vært inne i bildet? Hvis man søker opp «This weak» (sic!) får man opp akkurat «dette svake» .

Så farene ved falske venner mellom språk blir altså desto større av at staveferdighetene i språket man søker fra ikke alltid er like gode. (HH)

Reklamer

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 23/05/2013, in Falske venner, HH. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: