17.05.13 – Ukas trivia og quiz: Svar

Twain forsøkte å lære seg tysk.

Det finnes et rikholdig utvalg av utsagn fra Twain knyttet til dette.

  • «Når en tysker stuper inn i en setning,  er det det siste du ser av ham før han dukker opp på den andre siden av Atlanterhavet med et verb i munnen.»
  • «Tyskerne har en umenneskelig måte å dele opp sine verb på. Et verb har det tøft nok i denne verden, så det er rett og slett umenneskelig å dele det opp. Men det er det  tyskerne gjør. En del av verbet settes ned som  merkestein her, en annen del av verbet  settes ned som merkestein der, og mellom disse to ytterpunktene skyfler de  inn tysk.»
  • «Mine filologiske studier har vist meg at en begavet person skulle kunne lære engelsk på tretti timer, fransk på tretti dager, og tysk på tretti år. Det sistnevnte språket burde imidlertid justeres og repareres. Hvis det skal forbli som det er, bør det plasseres blant døde språk, for det er bare de døde har tid nok til å lære det.»

(OH)

Reklamer

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 17/05/2013, in OH, Trivia og quiz. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: