16.05.13 – Ukas falske venn: Full

Det er 16.mai, og mange norske ungdommer feirer kvelden før nasjonaldagen med å bli akkurat fulle.

Men hva mente så studenten som skrev: «Jeg forstår ikke hvordan nordmenn kan bli fulle av bare to brødskiver til lunsj!» ?

Full på engelsk betyr mett – noe du blir når du har spist, mens full på norsk betyr drunk, noe du blir når du har drukket (for mye) alkohol. (HH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 16/05/2013, in Falske venner, HH. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

  1. Hehe. Eg budde i USA ei god stund, og då eg flytte heim att til Noreg, sa eg vel at eg var «full» etter kvar middag i ein heil månad.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: