15.05.13 – Ukas språkmyte: Nærspråk og fjernspråk

Det er eksamenstid på norskkursene, og studentene antar ofte automatisk at morsmålet er av avgjørende betydning for hvilken karakter de kan oppnå på eksamen. Vi hører ofte øst-asiater si «Han er så flink fordi han kommer fra Tyskland». Like ofte ser vi tyskere som ikke tar norskkurset seriøst nok, og som derfor ender opp med store hull og et mellomspråk med sementerte feil.

Morsmålet kan ha betydning for tempo og kvalitet på innlæringen av enkelte språktrekk, men helheten avgjøres likevel av en rekke andre faktorer. (HH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 15/05/2013, in HH, Språkmyter. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: