12.05.13 – Norsk sett utenfra: Lekker

lekkerOrdet lekker eksisterer i flere germanske språk, men blir brukt på veldig forskjellige måter. Mest restriktiv er bruken i tysk, hvor det kun kan brukes til å uttrykke at smaken er god, som i leckeres Essen. I nederlandsk er dette også hovedbetydningen, men man kan også bruke ordet til andre sanselige opplevelser. For eksempel i lekker weer, dvs. pent vær. En lekkere fiets (lekker sykkel) er ikke en pen sykkel, men en som er behagelig å sykle på. På samme måte er lekker ondergoed undertøy som er behagelig å ha på, ikke pent undertøy.
Verken i nederlandsk eller tysk kan ordet brukes i betydningen innbydende eller elegant, som i en lekker leilighet.

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 12/05/2013, in JK, Spesielt norsk. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: