05.05.13 – Norsk sett utenfra: Takk for alt!

Jeg ser ikke norsk utenfra, men noen ganger ser jeg Norge og nordmenn med utlendingers øyne gjennom opplevelser med de utenlandske studentene. Ofte får jeg e-poster fra studenter som er fornøyde med kurset, og de sier: «Takk for alt!».

Men det skurrer litt for oss nordmenn – «Takk for alt!» reserverer vi for de triste anledningene, det er en begravelsestekst og skal kun brukes som det. (HH)

 

 

 

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 05/05/2013, in HH, Spesielt norsk. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

  1. Eg brukar ofte «takk for alt» sjølv, eg. Det dekkar jo nettopp … alt, og gjer at ein sparar både ord og tid sidan ein slepp å ramse opp alt ein vil takke for etter t.d. ein hyggjeleg kveld med fine folk. Prøver å innføre ein ny bruk av uttrykket i mine nære omgjevnader, men spesielt dei over femti rynkar på nasa over dette. Ja til utvida bruksområder for seige uttrykk!

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: