02.05.13 – Ukas falske venn: Dokker

En venn av meg arbeidet i Stockholm, og ved en tilfeldighet ble han boende i et kollektiv – som eneste mann. En dag var det heftig diskusjon rundt middagsbordet, frontene var harde, ordene ble stadig sterkere, stemmene høyere. Min fredsæle venn likte ikke stemningen og følte behov for å megle. Han sa, slik det falt ham naturlig på den nordnorske dialekten han snakket: «Hør no her, dokker, eh …» Det ble helt stille rundt bordet, og på et øyeblikk ble all oppmerksomhet vendt mot ham. Den mest taleføre av damene så ham skarpt inn i øynene og sa med høy og tydelige stemme: «Nu har du gått över gränsen. I det här huset får du inte kalla oss för «dockor»!

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 02/05/2013, in Falske venner, OH. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: