11.04.13 – Ukas falske venn: Bil

bilDet nederlandske ordet bil betyr rumpeballe. Skrivemåten er identisk, men uttalen er forskjellig: det nederlandske ordet uttales med en kort vokal (med en litt annen vokalkvalitet), mens den norske vokalen er lang. Det finnes flere falske venner som er tabubelagt: Det engelske ordet cock uttales som kokk, men betyr enten hane eller kuk/kukk (ordet er sannsynligvis etymologisk relatert).
Man kunne tenke at det tyske ordet Küken betyr det samme, men det er en falsk venn som betyr ung kylling. Küken er ett morfem (betydningsbærende enhet), dvs. ikke en bøyningsform av Kük, og derfor kunne vi ha visst at ordene ikke er relatert. Det er sikkert flere slike ord, men vi lar temaet liggende, nettopp fordi det er tabubelagt. (JK)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 11/04/2013, in Falske venner, JK. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

  1. Vidar Weseth

    Paa bahasa Indonesia heter det tabubelagte ordet det her refereres til, kontol. Det har intet som helst etymologisk slektskap med kontor, som heter kantor etter nederlandsk. Bil heter naturlig nok mobil. Motorsykkel heter motor og brukes hemningsloest av alle fra omtrent 2-aarsalderen. Senere laerer de aa gaa. Det nevnte tabubelagte instrument er aapenbart i flittig bruk her. Det ser man paa gjennomsnittsalderen, som er under 20 aar. Selv er jeg 62, saa behovet er ikke lenger saa paatrengende. Men moro allikevel…

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: