22.03.13 – Ukas trivia og quiz: Særdeles intelligente nordmenn, eller?

Innvandrere som lærer norsk, kommer ofte med ytringer som:

«I dag de kom tidlig» 

der en skulle forvente at de sa

«I dag kom de tidlig»

De bryter den såkalte V2-regelen. En av forklaringene på at de gjør det, er at de overfører mønster fra morsmålet til norsk.

Nordmenn sier altså

«I dag kom de tidlig»

men når vi snakker engelsk er det sjelden å høre at vi overfører den norske strukturen til engelsk

«Today came they early».

Vi bruker heller samme form som innfødte engelsktalende bruker:

«Today they came early»

Hvorfor gjør ikke nordmenn feil? (OH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 22/03/2013, in OH, Trivia og quiz. Bookmark the permalink. 2 kommentarer.

  1. Kristin Kjørsvik

    Utlendinger som skal lære norsk må forholde seg til et system med to forskjellige setningsstrukturer: Med eller uten inversjon verb-subjekt, og de må forstå når de skal velge den ene eller den andre. Når vi går fra norsk til engelsk, vil det jo oppfattes som en forenkling for oss, siden de bare har en setningsstruktur: uten inversjon.

  2. Det hender at det kommer svar på quizspørsmålene tidlig på dagen. For å gi leserne av bloggen mulighet til å tenke seg om og kanskje diskutere spørsmålene med andre under lunsjen, legger vi ikke ut innkomne svar umiddelbart. Savner du svaret ditt, skyldes det nettopp dette. Det vil bli lagt ut i løpet av dagen. Vårt svar legges normalt ut klokka 18. (OH)

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: