07.03.13 – Ukas falske venn: Rar

Rar lærer eller rar lärare?

De skandinaviske nabospråkene norsk, svensk og dansk er på mange måter like, og vi kan i stor grad forstå hverandres språk. Desto større blir derfor problemene når enkeltord har markant forskjellig betydning i de ulike språkene.

På norsk betyr rar merkelig, snodig, ikke helt normalt. På svensk betyr det søt og hyggelig.

Da var det kanskje ikke så rart at min svenske lærer ble smigret når jeg prøvde å kritisere undervisningen med å si at den var rar. (HH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 07/03/2013, in Falske venner, HH. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: