17.02.13 – Norsk sett utenfra: Kjærlighet på pinne

kjærlighetKjærlighet på pinne er et uttrykk som kan høres litt spesielt ut. Slikkepinnen er søt og sur samtidig, men det er vel den søte smaken som legges mest vekt på i navnet. Man kan jo også uttrykke kjærlighet til sine søte barn (og ikke til sine sure barn, selv om man elsker dem til tross for at de av og til er sure). Sammenhengen mellom kjærlighet og sukkerinnhold kjenner vi fra flere språk, f.eks. engelsk my sweet (som også betegner godteri) eller tysk meine Süβe. Jo, det kan høres litt klissete ut, men det er jo kjærlighet på pinne også. (JK)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 17/02/2013, in JK, Spesielt norsk. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: