05.02.13 – Ukas språktrekk: Subjektskravet

Skjermbilde 2013-12-22 kl. 19.28.25Domani andiamo in vacanza. (Italiensk)

I morgen drar vi på ferie.

Norske setninger må ha et grammatisk subjekt, også når vi ikke kan si at verbhandlinga «blir gjort» av noe eller noen. En del andre språk, som eksempelet fra italiensk, klarer seg med en bøyningsendelse på verbet for å uttrykke hvem eller hva som gjør dette.

Når vi ikke har en person eller ting som kan være subjekt i setninga, må vi i norsk sette inn «det». Vi sier at vi bruker formelt subjekt.

Det snør.

Nevica.  (italiensk «Snør»)

I italiensk er det altså ikke nødvendig å ha et subjekt i denne typen setninger heller, siden kravet om subjekt ikke finnes der. Den samme strukturen fantes i det norrøne språket, og vi kunne ha setninger som denne:

Rignir (norrønt: «Regner»)

(HH)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 05/02/2013, in HH, Språktrekk. Bookmark the permalink. 4 kommentarer.

  1. Reblogged this on Norskbloggen i Madrid and commented:
    Interessant og viktig!

  2. Jørgen G. Bosoni

    Eit anna språk som ikkje krev eit formelt subjekt i slike setningar, er russisk:
    светает ‘(det) ljosnar’
    дует ‘(det) trekkjer’
    (verba for ‘å regne’ og ‘å snø’ hev ein litt annan konstruksjon på russisk, men det er ei anna historie…).
    Som kuriositet kan eg nemne vestlombardisk, der ein i visse personar må setje inn subjektet tre (3!) gonger:
    ti ta veet ‘du går’ (eigentleg ‘du du går-du’).

  1. Tilbaketråkk: 09.04.13 – Ukas språktrekk: Imperativ | Språkkalender 2013

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: