03.02.13 – Norsk sett utenfra: Se opp!

seoppUttrykket Se opp! kan brukes for å gjøre oss oppmerksom på takras og fallende istapper, som på bildet som ble publisert i Klar tale fra februar 2006. Det er ikke like innlysende at samme uttrykk blir brukt, når du varsler barna om å Se opp for bilen! Biler faller jo ikke ned fra himmelen. Andre språk har like forvirrende uttrykk. Engelsk for eksempel bruker Look out! som varsling for fare, selv om man ikke er inne. (JK, med takk til Vanessa Necchi).

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 03/02/2013, in JK, Spesielt norsk. Bookmark the permalink. Legg igjen en kommentar.

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: