10.01.13 – Ukas falske venn: Rolig

Skjermbilde 2013-12-22 kl. 16.29.49Det svenske ordet rolig betyr morsomt på norsk.

Det er for øvrig ikke bare i talespråk at det fins falske venner. Også i tegnspråk forekommer dette. Det norske tegnet for ordet morsomt betyr for eksempel mye på tysk tegnspråk.  (JK)

Advertisements

About H-O-J-K

Heidi Borghild Helgå. universitetslektor i norsk for utlendinger; Olaf Husby, førsteamanuensis i anvendt språkvitenskap; Jacques Koreman, professor i fonetikk; Kjell Heggvold Ullestad, universitetslektor i norsk for utlendinger

Posted on 10/01/2013, in Falske venner. Bookmark the permalink. 1 kommentar.

  1. Trond Trosterud

    Det viktige å få med seg her er tydinga av det svenske ordet » orolig», som er … uroleg .. Altså: tydingsendringa har råka » rolig», men late «orolig » halde på den opphavlege tydinga .

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: